Verset 5.4
साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥
Translittération
sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ |
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
साङ्ख्य र योगलाई अलग-अलग भन्ने बालबुद्धिका हुन्, ज्ञानी होइनन्। कुनै एउटामा पनि राम्ररी स्थित हुनेले दुवैको फल पाउँछ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण भन्नुहुन्छ कि अपरिपक्व, बालबुद्धिकाहरूले मात्र ज्ञान र संन्यासको मार्ग साङ्ख्य र कर्मको मार्ग योगलाई अलग ठान्छन्। ज्ञानीहरू जान्दछन् कि जो कुनै एकमा पनि राम्ररी आधारित छ, उसले दुवैको फल पाउँछ। यो श्लोक प्रायः प्रतिद्वन्द्वी मानिने मार्गहरूलाई मिलाउने गीताको प्रयासको केन्द्रमा छ। यसले विधिमा तिनको भिन्नता अस्वीकार गर्दैन, तर तिनी एउटै लक्ष्यमा भेटिन्छन् भन्नेमा जोड दिन्छ। अर्जुनका लागि यसको अर्थ हो, कर्म रोज्दा उनी ज्ञानको फलबाट वञ्चित हुँदैनन्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08