Verset 5.4

साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।

एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥

5.4

Translittération

sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ |

ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

Children, not the wise, speak of knowledge and the Yoga of action or the performance of action as though they are distinct and different; he who is truly established in one obtains the fruits of both.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

Sankhya and Yoga
different
the childish
declare
not
the wise

one
even
established in
properly
of both
gains
the fruit

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

Krishna says that only the immature, bālāḥ, treat Sankhya, the path of knowledge and renunciation, and yoga, the path of action, as separate. The wise know that whoever is properly grounded in either reaches the result of both. This verse is central to the Gita's effort to reconcile paths that were often seen as rivals. It does not deny that they differ in method, but insists that they meet in the same goal. For Arjuna, it means that choosing action does not cut him off from the fruit of knowledge.