Verset 5.4
साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥
Translittération
sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ |
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
বালকেরাই সাংখ্য ও যোগকে পৃথক বলে, পণ্ডিতেরা নয়। যে-কোনো একটিতে সম্যকভাবে প্রতিষ্ঠিত হলে দুয়েরই ফল পাওয়া যায়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ বলেন, কেবল অপরিণত বালকেরাই সাংখ্য, অর্থাৎ জ্ঞান ও সন্ন্যাসের পথ, আর যোগ, অর্থাৎ কর্মের পথকে আলাদা বলে মনে করে। জ্ঞানীরা তা করেন না। যে-কোনো একটিতে সম্যক প্রতিষ্ঠিত হলে দুটিরই ফল পাওয়া যায়। কারণ দুটি পথ শেষ পর্যন্ত একই লক্ষ্যে মেলে। পার্থক্য কেবল যাত্রাপথে, গন্তব্যে নয়। এই দৃষ্টিভঙ্গি অর্জুনকে একটি পথ বেছে নেওয়ার চাপ থেকে মুক্তি দেয়, কারণ কোনোটিই অন্যটির শত্রু নয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08