Verset 5.3
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥
Translittération
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اسے دائمی سنیاسی جانو جو نہ نفرت کرتا ہے نہ خواہش۔ اے مضبوط بازوؤں والے، متضاد جوڑوں سے آزاد ہو کر وہ آسانی سے بندھن سے چھوٹ جاتا ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن ترک کی نئی تعریف کرتے ہیں۔ سچا سنیاسی، یعنی نتیہ سنیاسی (nityasannyāsin)، ظاہری لباس یا کنارہ کشی سے نہیں بلکہ ایک باطنی حالت سے پہچانا جاتا ہے: وہ نہ نفرت کرتا ہے نہ ہوس رکھتا ہے۔ متضاد جوڑوں سے آزاد ایسا شخص آسانی سے بندھن سے رہائی پا لیتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ انسان ایک سرگرم زندگی گزارتے ہوئے بھی سنیاسی ہو سکتا ہے، اگر کشش اور نفرت اس پر حاکم نہ رہیں۔ آیت ارجن کو دکھاتی ہے کہ انہیں ترک کی خاطر میدان چھوڑنے کی ضرورت نہیں۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08