Verset 5.3
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥
Translittération
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
வெறுக்காமலும் விரும்பாமலும் இருப்பவனை என்றும் துறவி என்று அறி. வலிய தோள்களுடையவனே, இருமைகளிலிருந்து விடுபட்ட அவன் பிணைப்பிலிருந்து எளிதில் விடுபடுகிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் துறவுக்குப் புதிய வரையறை தருகிறார். உண்மையான, என்றும் துறவியானவர் (நித்யசந்நியாசி) வெளிப்புற உடையாலோ உலகிலிருந்து விலகுவதாலோ அடையாளம் காணப்படுவதில்லை; உள்ளார்ந்த ஒரு நிலையால் அறியப்படுகிறார்: அவர் வெறுப்பதும் இல்லை, ஏங்குவதும் இல்லை. இருமைகளிலிருந்து விடுபட்ட அத்தகையவர் பிணைப்பிலிருந்து எளிதில் விடுபடுகிறார். ஆகவே உலகில் வாழ்ந்து செயல்பட்டுக்கொண்டே ஒருவர் துறவியாக இருக்க முடியும். துறவு என்பது இடம் மாறுவது அல்ல, மனம் மாறுவது. அர்ஜுனன் போர்க்களத்தை விட்டு ஓடாமலேயே இந்த உள் துறவை அடைய முடியும் என்று கிருஷ்ணர் உணர்த்துகிறார்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08