Verset 5.3
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥
Translittération
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे महाबाहु, जे ने द्वेष करैत अछि ने कामना, ओकरा नित्य संन्यासी बुझबाक चाही। द्वन्द्व सँ रहित व्यक्ति सहजहि बन्धन सँ मुक्त भऽ जाइत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण सच्चा संन्यासीक परिभाषा दैत छथि। जे ने द्वेष करैत अछि ने कामना, ओ नित्य संन्यासी अछि, चाहे ओ घर मे रहय वा वन मे। संन्यास बाहरी वस्त्र वा आश्रम सँ नहि, बल्कि भीतरी अवस्था सँ निर्धारित होइत अछि। द्वन्द्व, अर्थात् राग-द्वेष, सँ मुक्त व्यक्ति सहजहि बन्धन सँ मुक्त भऽ जाइत अछि। एहि परिभाषा सँ कर्मयोगी सेहो सच्चा संन्यासी बनि सकैत अछि, आ दुनू मार्गक भेद कम भऽ जाइत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08