Verset 5.3

ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।

निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥

5.3

Translittération

jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |

nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे अर्जुन! जो पुरुष न किसी से द्वेष करता है और न किसी की आकांक्षा करता है, वह कर्मयोगी सदा संन्यासी ही समझने योग्य है क्योंकि राग-द्वेषादि द्वंद्वों से रहित पुरुष सुखपूर्वक संसार बंधन से मुक्त हो जाता है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

जानने योग्य
वह
सदा संन्यासी
जो
न
द्वेष करता है
न
आकांक्षा करता है

द्वन्द्वों से रहित
क्योंकि
हे महाबाहो
सुखपूर्वक
बन्धन से
मुक्त हो जाता है

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण संन्यास को नए ढंग से परिभाषित करते हैं। सच्चा नित्यसंन्यासी बाहरी वेश या संसार से हटने से नहीं, बल्कि भीतरी अवस्था से पहचाना जाता है: वह न द्वेष करता है, न लालसा। द्वन्द्वों से मुक्त ऐसा व्यक्ति सहज ही बन्धन से छूट जाता है। इसका अर्थ है कि यदि राग और द्वेष मिट गए हों, तो सक्रिय जीवन जीते हुए भी व्यक्ति संन्यासी हो सकता है। यह श्लोक अर्जुन के प्रश्न में दिखने वाले विरोध को यह दिखाकर दूर करता है कि संन्यास में महत्त्व भीतरी त्याग का है, बाहरी रूप का नहीं।