Verset 5.3
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥
Translittération
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যিনি দ্বেষ করেন না, আকাঙ্ক্ষাও করেন না, তাঁকে নিত্যসন্ন্যাসী বলে জেনো। হে মহাবাহু, দ্বন্দ্বমুক্ত মানুষ সহজেই বন্ধন থেকে মুক্ত হন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ সন্ন্যাসের নতুন সংজ্ঞা দেন। প্রকৃত সন্ন্যাসী, নিত্যসন্ন্যাসী, বাইরের গেরুয়া বা সংসারত্যাগে চিহ্নিত নন, বরং অন্তরের এক অবস্থায়: তিনি দ্বেষ করেন না, আকাঙ্ক্ষাও করেন না। দ্বন্দ্বমুক্ত হয়ে তিনি সহজেই বন্ধন থেকে মুক্ত হন। এভাবে কর্মযোগী, যিনি সংসারে থেকেও রাগ-দ্বেষমুক্ত, প্রকৃত অর্থে সন্ন্যাসী। ত্যাগ বাইরের নয়, ভেতরের। অর্জুনের পক্ষে তাই যুদ্ধক্ষেত্রে থেকেও প্রকৃত সন্ন্যাসী হওয়া সম্ভব।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08