Verset 5.3
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥
Translittération
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যিজনে বিদ্বেষো নকৰে, কামনাও নকৰে, তেওঁক নিত্য সন্ন্যাসী বুলি জানা। হে মহাবাহু, দ্বন্দ্বৰ পৰা মুক্ত হৈ তেওঁ সহজেই বন্ধনৰ পৰা মুক্ত হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই সন্ন্যাসৰ সংজ্ঞা নতুনকৈ দিয়ে। প্ৰকৃত সন্ন্যাসী, অৰ্থাৎ নিত্যসন্ন্যাসী, বাহিৰৰ গেৰুৱা বস্ত্ৰ বা জগতৰ পৰা আঁতৰি থকাৰ দ্বাৰা চিনাক্ত নহয়, এক ভিতৰৰ অৱস্থাৰ দ্বাৰাহে: তেওঁ বিদ্বেষো নকৰে, লালসাও নকৰে। দ্বন্দ্বৰ পৰা মুক্ত হৈ এনে ব্যক্তি সহজেই বন্ধনৰ পৰা মুক্ত হয়। ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে যে কোনোবাই জগতৰ মাজত সক্ৰিয়ভাৱে জীয়াই থাকিও সন্ন্যাসী হ'ব পাৰে। ত্যাগৰ প্ৰকৃত স্থান মন, বাহিৰৰ পৰিৱেশ নহয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08