Verset 5.2
संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।
तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥
Translittération
saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau |
tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
শ্রীভগবান বললেন: সন্ন্যাস ও কর্মযোগ দুটিই পরম কল্যাণের পথ। কিন্তু দুয়ের মধ্যে কর্মসন্ন্যাসের চেয়ে কর্মযোগ বিশিষ্ট।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অর্জুন যে স্পষ্ট উত্তর চেয়েছিলেন কৃষ্ণ তা দেন, দুটি পথকেই সম্মান জানিয়ে। সন্ন্যাস ও কর্মযোগ দুটিই নিঃশ্রেয়স, অর্থাৎ পরম কল্যাণের দিকে নিয়ে যায়। তবু দুয়ের মধ্যে কর্মযোগ বিশিষ্ট। কেন, তা পরের শ্লোকগুলি ব্যাখ্যা করবে। অর্জুনের মতো কর্মজীবনে জড়িত মানুষের জন্য কর্মযোগ সহজতর ও নিরাপদ, কারণ তা বাইরের দায়িত্ব না ছেড়েই অন্তরের মুক্তির দিকে নিয়ে যায়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08