Verset 5.29
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
Translittération
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
యజ్ఞతపస్సులకు భోక్తనూ, సర్వలోకాలకు మహేశ్వరుడనూ, సర్వభూతాలకు మిత్రుడనూ అయిన నన్ను తెలుసుకొని మనిషి శాంతిని పొందుతాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
శ్రీకృష్ణుడు తన గురించి చెప్పడంతో అధ్యాయం ముగుస్తుంది. అన్ని యజ్ఞాలనూ (యజ్ఞ) తపస్సులనూ స్వీకరించే భోక్త (భోక్తృ) ఆయనే, సర్వలోకాలకు మహాప్రభువు ఆయనే, అన్ని ప్రాణులకు సుహృదుడు (సుహృద్), అంటే మిత్రుడూ మేలుకోరేవాడూ ఆయనే. ఆయనను ఇలా తెలుసుకున్నవాడు శాంతిని పొందుతాడు. సన్న్యాసం, జ్ఞానం, బ్రహ్మశాంతి చుట్టూ తిరిగిన అధ్యాయం తరువాత చివరి శ్లోకం భగవంతుడితో వ్యక్తిగత సంబంధం వైపు మలుపు తిరుగుతుంది. మిత్రుడు అనే మాట ముఖ్యంగా ఆప్యాయమైనది: సర్వలోకాధిపతి ప్రతి ప్రాణికీ దగ్గరివాడు కూడా, ఇది తెలియడమే శాంతినిస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08