Verset 5.29
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
Translittération
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
यज्ञतपसां भोक्तारं, सर्वलोकमहेश्वरं, सर्वभूतानां सुहृदं मां ज्ञात्वा शान्तिम् ऋच्छति।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
मां यज्ञानां तपसां च भोक्तारं, सर्वलोकानां महेश्वरं, सर्वप्राणिनां सुहृदं च ज्ञात्वा शान्तिं प्राप्नोति। अध्यायस्य अन्ते श्रीकृष्णः भक्तेः तत्त्वं योजयति। ईश्वरः सर्वस्य स्वामी अपि सुहृत्, यः प्रत्युपकारं विना हितं करोति। एतत् ज्ञानं शान्तेः परमं साधनम्। अनेन ज्ञानकर्मभक्तीनां समन्वयः सूच्यते।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08