Verset 5.29
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
Translittération
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਮੈਨੂੰ ਯੱਗਾਂ ਅਤੇ ਤਪਾਂ ਦਾ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਈਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਜਾਣ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਅਧਿਆਇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਭੋਕਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਾਰੇ ਯੱਗਾਂ ਅਤੇ ਤਪਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਈਸ਼ਵਰ; ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ (ਸੁਹ੍ਰਿਦ)। ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਇਉਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਆਖ਼ਰੀ ਸ਼ਬਦ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿੱਘਾ ਹੈ: ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰ ਜੀਵ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਵੀ ਹੈ। ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਿਆਗ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਇੱਥੇ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਜਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08