Verset 5.29
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
Translittération
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
मलाई यज्ञ र तपको भोक्ता, सबै लोकहरूको महेश्वर र सबै प्राणीको सुहृद् जानेर मानिसले शान्ति पाउँछ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अध्याय कृष्ण आफ्नै बारेमा बोल्दै सकिन्छ। उहाँ भोक्ता, अर्थात् सबै यज्ञ र तपस्या ग्रहण गर्ने; सबै लोकका महान् स्वामी; र सुहृद्, अर्थात् सबै प्राणीका मित्र र शुभचिन्तक हुनुहुन्छ। उहाँलाई यसरी जान्नेले शान्ति पाउँछ। संन्यास, ज्ञान र ब्रह्मको शान्तिमा केन्द्रित अध्यायपछि अन्तिम श्लोक दिव्यतासँगको व्यक्तिगत सम्बन्धतर्फ मोडिन्छ। मित्र शब्द विशेष रूपमा न्यानो छ: सबैको स्वामी हरेक प्राणीको नजिक पनि हुनुहुन्छ, र यो जान्नाले शान्ति दिन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08