Verset 5.29
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
Translittération
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
مےٚ یگیہ تہٕ تپسیاہن ہُند لطف تُلن وول، سارِنٕے لوکن ہُند بوٚڈ مالک تہٕ سارِنٕے مخلوقن ہُند دوست زٲنِتھ چھُ انسان شانتی حٲصل کران۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
باب چھُ کرشنس پانس متعلق کتھ کٔرِتھ ختم گژھان۔ سُہ چھُ بھوکتا (bhoktṛ)، یعنی سارِنٕے یگیہ تہٕ تپسیاہن ہُند حٲصل کرن وول؛ سارِنٕے لوکن ہُند بوٚڈ مالک؛ تہٕ سارِنٕے مخلوقن ہُند سُہرد (suhṛd) یعنی دوست۔ یہِ زٲنِتھ چھُ انسان شانتی حٲصل کران۔ یتھ آخری شلوکس منٛز چھُ گیان تہٕ بھکتی اکٹھ: اعلیٰ ترین حقیقت چھےٚ نہٕ صرف اکھ غیر ذٲتی اصول، بلکہ اکھ دوست تہِ، یُس سارِنٕے ہٕنزِ بلٲے یژھان چھُ۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08