Verset 5.29
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
Translittération
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
મને યજ્ઞો અને તપોનો ભોક્તા, સર્વ લોકોનો મહેશ્વર અને સર્વ પ્રાણીઓનો સુહૃદ જાણીને તે શાંતિ પામે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
અધ્યાય શ્રીકૃષ્ણ પોતાના વિશે બોલે છે ત્યાં પૂરો થાય છે. તેઓ ભોક્તા, એટલે સર્વ યજ્ઞો (યજ્ઞ) અને તપ સ્વીકારનાર; સર્વ લોકના મહાન સ્વામી; અને સુહૃદ, એટલે સર્વ પ્રાણીઓના મિત્ર અને હિતેચ્છુ, છે. જે તેમને આ રીતે જાણે છે તે શાંતિ પામે છે. સંન્યાસ, જ્ઞાન અને બ્રહ્મની શાંતિ પર કેન્દ્રિત અધ્યાય પછી અંતિમ શ્લોક દિવ્ય સાથેના અંગત સંબંધ તરફ વળે છે. મિત્ર શબ્દ ખાસ ઉષ્માભર્યો છે: સર્વના સ્વામી દરેક જીવની નજીક પણ છે, અને આ જાણવું શાંતિ લાવે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08