Verset 5.26
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।
अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥
Translittération
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām |
abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
جو ریاضت کش خواہش اور غصے سے آزاد ہوں، جن کے ذہن قابو میں ہوں اور جو آتما کو جانتے ہوں، ان کے لیے برہم کا سکون ہر طرف قریب ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن مزید کہتے ہیں کہ یتیوں کے لیے، یعنی منضبط کوشش کرنے والوں کے لیے، جو کام یعنی خواہش اور غصے سے آزاد ہوں، جن کے ذہن قابو میں ہوں اور جو آتما کو جانتے ہوں، برہم کا سکون ابھیت (abhitaḥ) ہے، یعنی ان کے چاروں طرف۔ بعض اس کا مطلب یہ لیتے ہیں کہ یہ اس زندگی میں بھی موجود ہے اور موت کے بعد بھی۔ آیت اطمینان دلاتی ہے: منزل دور نہیں، نہ کسی مستقبل کے لیے ٹلی ہوئی ہے۔ جو ان صفات کو پا لے اس کے لیے سکون ہر لمحہ پہنچ میں ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08