Verset 5.26
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।
अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥
Translittération
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām |
abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ஆசையும் சினமும் நீங்கி, மனத்தை அடக்கி, ஆத்மாவை அறிந்த முயல்வோருக்குப் பிரம்மத்தின் அமைதி எல்லாப் பக்கங்களிலும் அருகிலேயே உள்ளது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ஆசையும் (காமம்) சினமும் நீங்கி, மனத்தை வென்று, ஆத்மாவை (ஆத்மன்) அறிந்த ஒழுக்கமான முயல்வோருக்கு (யதிகள்) பிரம்மத்தின் அமைதி எல்லாப் பக்கங்களிலும் (அபித:) சூழ்ந்துள்ளது என்று கிருஷ்ணர் சேர்க்கிறார். சிலர் இதை இந்த வாழ்க்கையிலும் மரணத்துக்குப் பின்னும் அது உள்ளது என்று பொருள்கொள்கிறார்கள். அமைதி தொலைவில் உள்ள இலக்கு அல்ல, தயாரான மனத்துக்கு மிக அருகில் உள்ளது என்பதே கருத்து. அடுத்த இரு சுலோகங்கள் அந்த அமைதியை நோக்கிச் செல்லும் தியான முறையைச் சுருக்கமாக அறிமுகப்படுத்துகின்றன.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08