Verset 5.26
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।
अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥
Translittération
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām |
abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
काम र क्रोधबाट मुक्त, चित्त वशमा राखेका र आत्मालाई जानेका यतिहरूका लागि ब्रह्मनिर्वाण चारैतिर नजिकै छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण थप्नुहुन्छ कि काम र क्रोधबाट मुक्त, मनलाई वशमा राखेका र आत्मा जानेका यति, अर्थात् अनुशासित साधकहरूका लागि ब्रह्मको शान्ति अभितः, अर्थात् चारैतिर छ। कसैले यसको अर्थ यो जीवन र मृत्युपछि दुवैमा उपस्थित भन्ने लिन्छन्। श्लोकले आश्वासन दिन्छ: भित्री काम गरेकाहरूका लागि लक्ष्य टाढा छैन। यो नजिकै छ, उनीहरूलाई घेरेर। यसले बोधप्राप्तको वर्णन पूरा गर्छ र ध्यानको छोटो विवरणको तयारी गर्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08