Verset 5.26
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।
अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥
Translittération
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām |
abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
കാമക്രോധങ്ങളിൽനിന്നു മുക്തരും മനസ്സു നിയന്ത്രിച്ചവരും ആത്മാവിനെ അറിഞ്ഞവരുമായ യതികൾക്ക് ബ്രഹ്മനിർവ്വാണം എല്ലാ ഭാഗത്തും സമീപസ്ഥമാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
കാമത്തിൽനിന്നും (കാമം) ക്രോധത്തിൽനിന്നും മുക്തരും മനസ്സിനെ വശത്താക്കിയവരും ആത്മാവിനെ (ആത്മാവ്) അറിയുന്നവരുമായ യതികൾക്ക്, അച്ചടക്കമുള്ള സാധകർക്ക്, ബ്രഹ്മനിർവ്വാണം അഭിതഃ, ചുറ്റും, ആണെന്ന് കൃഷ്ണൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. ഇത് ഈ ജീവിതത്തിലും മരണാനന്തരവും സന്നിഹിതമാണെന്ന അർത്ഥത്തിൽ ചിലർ വായിക്കുന്നു. ലക്ഷ്യം ദൂരെയുള്ള ഒന്നല്ല, ശരിയായ മനോഭാവമുള്ളവർക്ക് എപ്പോഴും അടുത്തുള്ളതാണ് എന്ന ഉറപ്പ് ഈ ശ്ലോകം നൽകുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08