Verset 5.26

कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।

अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥

5.26

Translittération

kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām |

abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

काम-क्रोध से रहित, जीते हुए चित्तवाले, परब्रह्म परमात्मा का साक्षात्कार किए हुए ज्ञानी पुरुषों के लिए सब ओर से शांत परब्रह्म परमात्मा ही परिपूर्ण है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

काम और क्रोध से रहित
साधकों के लिए
वश में किए चित्त वाले

सब ओर से
ब्रह्मनिर्वाण
विद्यमान है
आत्मा को जानने वाले

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण जोड़ते हैं कि जो यति, अर्थात् अनुशासित साधक, काम और क्रोध से मुक्त हैं, जिनका मन वश में है और जो आत्मा को जानते हैं, उनके लिए ब्रह्मनिर्वाण अभितः, अर्थात् चारों ओर, है। कुछ लोग इसका अर्थ यह लेते हैं कि वह इस जीवन में भी और मृत्यु के बाद भी उपस्थित है। यह श्लोक आश्वासन देता है: जिन्होंने भीतरी साधना की है, उनके लिए लक्ष्य दूर नहीं। वह पास ही है, उन्हें घेरे हुए। यह ज्ञानी के वर्णन को पूरा करता है और ध्यान के संक्षिप्त विवरण की तैयारी करता है।