Verset 5.25
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥
Translittération
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ |
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ज्यांचे दोष क्षीण झाले आहेत, ज्यांचे संशय छेदले गेले आहेत, जे आत्मसंयमी आहेत आणि सर्व प्राण्यांच्या हितात रमतात, ते ऋषी ब्रह्मनिर्वाण प्राप्त करतात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण ब्रह्मनिर्वाण मिळवणाऱ्या ऋषींची लक्षणे सांगतो. क्षीणकल्मष, म्हणजे ज्यांचे दोष संपले आहेत. छिन्नद्वैध, म्हणजे ज्यांचे संशय किंवा द्वैतभाव तुटले आहेत. यतात्मा, म्हणजे आत्मसंयमी. आणि सर्वात महत्त्वाचे, सर्वभूतहिते रताः, म्हणजे जे सर्व प्राण्यांच्या कल्याणात आनंद मानतात. हे शेवटचे लक्षण दाखवते की आध्यात्मिक उन्नती स्वार्थी किंवा एकांतिक नसते. खरा ज्ञानी जगापासून दूर पळत नाही, तर सर्वांच्या कल्याणासाठी झटतो. आंतरिक शांती आणि बाह्य करुणा येथे एकत्र येतात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08