Verset 5.25
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥
Translittération
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ |
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಪಾಪಗಳು ಕ್ಷಯಿಸಿದ, ಸಂಶಯಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಆತ್ಮಸಂಯಮಿಗಳಾದ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ರತರಾದ ಋಷಿಗಳು ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಬ್ರಹ್ಮಶಾಂತಿಯನ್ನು ತಲುಪುವ ಋಷಿಗಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಕಲ್ಮಷಗಳು ಸವೆದಿವೆ, ಸಂದೇಹಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಅವರು ಸಂಯಮಿಗಳು, ಮತ್ತು ಸರ್ವಭೂತಹಿತದಲ್ಲಿ (ಸರ್ವಭೂತಹಿತ), ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಒಳಿತಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಯ ಗುಣ ಗಮನಾರ್ಹ: ಅಂತರ್ಮುಖಿ ಶಾಂತಿ ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆ ಉದಾಸೀನತೆಯಲ್ಲ. ಒಳಗೆ ಶಾಂತನಾದವನು ಹೊರಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಇತರರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08