Verset 5.25
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥
Translittération
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ |
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
જેમનાં પાપ ક્ષીણ થયાં છે, જેમના સંશયો છેદાઈ ગયા છે, જેઓ સંયમી છે અને સર્વ પ્રાણીઓના હિતમાં રત છે, તે ઋષિઓ બ્રહ્મનિર્વાણ પામે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ બ્રહ્મની શાંતિ પામનારા ઋષિઓ, એટલે દ્રષ્ટાઓ, ના ગુણો ગણાવે છે. તેમના મળ ક્ષીણ થયા છે, સંશયો છેદાયા છે, તેઓ આત્મસંયમી છે, અને સર્વભૂતહિત, એટલે સર્વ પ્રાણીઓના કલ્યાણ, માં આનંદ પામે છે. એ છેલ્લો ગુણ ધ્યાન ખેંચે તેવો છે. અંદર વળીને શાંતિ પામનાર ઉદાસીનતામાં સરી જતો નથી, પણ બીજાઓના ભલા માટે સક્રિય રીતે સમર્પિત રહે છે. આ શ્લોક આંતરિક સાક્ષાત્કાર અને બાહ્ય કરુણાને જોડે છે, બતાવીને કે પરમ શાંતિમાં જગત માટેની કાળજી સમાયેલી છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08