Verset 5.25
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥
Translittération
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ |
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যাঁদের পাপ ক্ষীণ হয়েছে, সংশয় ছিন্ন হয়েছে, যাঁরা সংযতচিত্ত ও সর্বভূতের হিতে রত, সেই ঋষিরা ব্রহ্মনির্বাণ লাভ করেন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ সেই ঋষিদের গুণের নাম করেন যাঁরা ব্রহ্মনির্বাণ লাভ করেন। তাঁদের কলুষ ক্ষয় হয়েছে, সংশয় ছিন্ন হয়েছে, তাঁরা আত্মসংযত, আর সর্বভূতের হিতে রত। শেষ গুণটি গুরুত্বপূর্ণ: মুক্তি জগৎ থেকে পলায়ন নয়। মুক্ত পুরুষ সব প্রাণীর কল্যাণে আনন্দ পান। অন্তরের শান্তি ও বাইরের করুণা এখানে একসঙ্গে চলে। অন্যের দুঃখে উদাসীন থেকে কেউ প্রকৃত শান্তি পায় না, এটাই এখানে প্রচ্ছন্ন শিক্ষা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08