Verset 5.24
योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः ।
स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति ॥
Translittération
yo'ntaḥsukho'ntarārāmastathāntarjyotireva yaḥ |
sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūto'dhigacchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
எவனுடைய இன்பம் உள்ளே உள்ளதோ, மகிழ்ச்சி உள்ளே உள்ளதோ, ஒளி உள்ளே உள்ளதோ, அந்த யோகி பிரம்மமாகி பிரம்மத்தின் அமைதியை அடைகிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
முழு வாழ்க்கையும் உள்முகமாக மையம் கொண்ட யோகியைக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். அவருடைய இன்பம், மகிழ்ச்சி, ஒளி அனைத்தும் உள்ளிருந்தே வருகின்றன. பிரம்மத்துடன் ஒன்றியவராகி (ப்ரஹ்மபூதர்), அவர் பிரம்ம நிர்வாணத்தை, அதாவது பிரம்மத்தில் அமைதியை அடைகிறார். சுடர் அணைவது என்று பொருள்படும் நிர்வாணம் என்ற சொல், அமைதியற்ற ஆசைகளும் தனி அகந்தையும் அணைந்துபோவதைக் குறிக்கிறது. ஆனால் இங்கே அது வெறுமை அல்ல, பிரம்மத்தின் நிறைவில் ஓய்வு. வெளியிலிருந்து எதுவும் தேவைப்படாதவரின் முழுமையை இச்சுலோகம் சித்தரிக்கிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08