Verset 5.23
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् ।
कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥
Translittération
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇāt |
kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
உடலை விடுவதற்கு முன் இங்கேயே, ஆசையிலிருந்தும் சினத்திலிருந்தும் எழும் வேகத்தைத் தாங்கக்கூடியவன் யோகத்தில் இணைந்தவன்; அவனே மகிழ்ச்சியான மனிதன்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் யோகிக்கான ஒரு நடைமுறைச் சோதனையைப் பெயரிடுகிறார். ஆசையும் (காமம்) சினமும் ஒருவரைச் செயலுக்குத் தள்ளும் வேகத்தை, அதாவது ஒரு சக்தியின் பாய்ச்சலை உண்டாக்குகின்றன. உடலில் வாழும்போதே இந்த அழுத்தத்தைத் தாங்கி நிலையாக நிற்கக்கூடியவர் உண்மையில் யோகத்தில் இணைந்தவர் (யுக்தர்), உண்மையில் மகிழ்ச்சியானவர் (ஸுகீ). உடலை விடுவதற்கு முன் இங்கேயே என்ற சொற்றொடர், இந்தத் தேர்ச்சி மரணத்துக்குப் பின் அல்ல, அன்றாட வாழ்விலேயே சோதிக்கப்படுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது. உணர்ச்சிகள் எழுவது இயல்பு; அவற்றால் இழுத்துச் செல்லப்படாமல் இருப்பதே ஒழுக்கம்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08