Verset 5.23
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् ।
कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥
Translittération
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇāt |
kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ದೇಹವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೊದಲೇ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಮ ಕ್ರೋಧಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ವೇಗವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವನು ಯುಕ್ತನು; ಅವನೇ ಸುಖಿ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಯೋಗಿಯ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧ ವೇಗವನ್ನು (ವೇಗ), ಅಂದರೆ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಯ ಉಕ್ಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಅದನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವನು, ಅದಕ್ಕೆ ಮಣಿಯದೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲವನು ನಿಜವಾದ ಯೋಗಿ, ನಿಜವಾಗಿ ಸುಖಿ. ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ, ದೇಹ ಬಿಡುವ ಮೊದಲೇ ಸಾಧಿಸಬೇಕು. ಭಾವನೆಗಳು ಏಳುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದಿರಬಹುದು; ಆದರೆ ಅವು ಏಳುವ ಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಮದ ನಡುವಿನ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08