Verset 5.21
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥
Translittération
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham |
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
బాహ్యస్పర్శలపై ఆసక్తి లేని ఆత్మ గలవాడు ఆత్మలో ఉన్న సుఖాన్ని పొందుతాడు. యోగం ద్వారా బ్రహ్మంతో ఏకమైన అతడు అక్షయమైన సుఖాన్ని అనుభవిస్తాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
శ్రీకృష్ణుడు మరో రకమైన సుఖం గురించి మాట్లాడుతాడు. సామాన్య సుఖం బాహ్యస్పర్శ (బాహ్యస్పర్శ), అంటే బయటి వస్తువులతో సంపర్కం నుండి వస్తుంది. వాటిపై ఆసక్తి లేనివాడు ఆత్మలోనే (ఆత్మన్) ఒక సుఖాన్ని కనుగొంటాడు. యోగం ద్వారా బ్రహ్మంతో కలిసినవాడు అక్షయసుఖాన్ని (అక్షయ సుఖ), అంటే క్షీణించని ఆనందాన్ని అనుభవిస్తాడు. ఈ శ్లోకం ఆనందాన్ని నిరాకరించదు, దానికి లోతైన మూలాన్ని చూపుతుంది. స్పర్శల నుండి పుట్టే సుఖాలు లోపలి ఆనందంలా తృప్తినివ్వలేకపోవడానికి కారణాన్ని వివరించే తరువాతి శ్లోకానికి ఇది సిద్ధం చేస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08