Verset 5.21
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥
Translittération
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham |
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
வெளித்தொடர்புகளில் பற்றில்லாத மனமுடையவன் ஆத்மாவில் உள்ள இன்பத்தைக் கண்டடைகிறான். யோகத்தால் பிரம்மத்துடன் இணைந்த அவன் அழியாத இன்பத்தை அனுபவிக்கிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் வேறுவகையான இன்பத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறார். சாதாரண இன்பம் வெளிப்பொருள்களுடனான தொடர்பிலிருந்து (பாஹ்யஸ்பர்ஶம்) வருகிறது. இவற்றில் பற்றில்லாதவர் ஆத்மாவுக்குள் (ஆத்மன்) ஓர் இன்பத்தைக் கண்டடைகிறார். யோகத்தின் மூலம் பிரம்மத்துடன் இணைந்த அத்தகையவர் குறையாத இன்பத்தை (அக்ஷய ஸுகம்) அனுபவிக்கிறார். இது வறண்ட துறவின் பாதை அல்ல; பெரிய, நிலையான மகிழ்ச்சிக்கான பாதை. வெளிப்பொருள்கள் தரும் இன்பம் வந்து போகிறது; உள்ளிருந்து பிறக்கும் இன்பம் எதையும் சார்ந்திராததால் குறைவதில்லை என்பது கருத்து.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08