Verset 5.21
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥
Translittération
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham |
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
बाह्यस्पर्शेषु असक्तात्मा आत्मनि यत् सुखं विन्दति, सः ब्रह्मयोगयुक्तात्मा अक्षयं सुखम् अश्नुते।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
बाह्यविषयस्पर्शेषु अनासक्तः पुरुषः आत्मनि यत् सुखं प्राप्नोति, सः ब्रह्मयोगयुक्तः अक्षयं सुखं भुङ्क्ते। विषयसुखं क्षणिकं, आत्मसुखम् अनन्तम्। बाह्यात् निवृत्तिः आन्तरसुखस्य द्वारम्। अत्र सुखस्य द्वौ प्रकारौ तुलिताः, यतः अग्रिमे श्लोके विषयसुखस्य दोषः उच्यते। अक्षयं सुखम् इति कदापि न क्षीयमाणं सुखम्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08