Verset 5.21
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥
Translittération
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham |
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
বাহ্যস্পর্শে যাঁর আত্মা অনাসক্ত, তিনি আত্মাতে যে সুখ, তা পান। ব্রহ্মযোগে যুক্ত হয়ে তিনি অক্ষয় সুখ ভোগ করেন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ এক ভিন্ন ধরনের সুখের কথা বলেন। সাধারণ আনন্দ আসে বাহ্যস্পর্শ, অর্থাৎ বাইরের বিষয়ের সংস্পর্শ থেকে। যিনি তাতে আসক্ত নন, তিনি আত্মার মধ্যে যে সুখ, তা খুঁজে পান। ব্রহ্মের সঙ্গে যোগে যুক্ত হয়ে তিনি অক্ষয় সুখ ভোগ করেন। এখানে ত্যাগ বঞ্চনা নয়; বরং ক্ষুদ্রতর সুখ ছেড়ে বৃহত্তর, স্থায়ী সুখের দিকে যাওয়া।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08