Verset 5.1
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
Translittération
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi |
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: కృష్ణా, నీవు కర్మల సన్న్యాసాన్ని పొగుడుతున్నావు, మళ్ళీ కర్మయోగాన్నీ పొగుడుతున్నావు. ఈ రెండింటిలో ఏది శ్రేయస్కరమో దాన్ని నాకు నిశ్చయంగా చెప్పు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ఐదవ అధ్యాయం అర్జునుడి కొత్త సందేహంతో మొదలవుతుంది. గత అధ్యాయం చివరలో శ్రీకృష్ణుడు యోగం ద్వారా కర్మను వదలడం గురించి చెప్పాడు, అదే సమయంలో లేచి కర్మ చేయమనీ ఆదేశించాడు. అర్జునుడికి ఇవి రెండు వేర్వేరు మార్గాలుగా కనిపిస్తాయి: కర్మను విడిచిపెట్టే సన్న్యాసం (సంన్యాస), కర్మను యోగబుద్ధితో చేసే కర్మయోగం. ఏది మేలో స్పష్టమైన తీర్పు కావాలని అతడు మళ్ళీ అడుగుతాడు. మూడవ అధ్యాయం ప్రారంభంలోని ప్రశ్ననే ఇది గుర్తుచేస్తుంది. లోపలి త్యాగమూ బయటి కర్మా కలిసి ఉండగలవని గ్రహించడం ఎంత కష్టమో ఇది చూపిస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08