Verset 5.1
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
Translittération
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi |
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
अर्जुन उवाच। हे कृष्ण, कर्मणां संन्यासं पुनः योगं च शंससि। एतयोः यत् एकं श्रेयः, तत् सुनिश्चितं मे ब्रूहि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
पञ्चमाध्यायस्य आरम्भे अर्जुनः पुनः संशयं प्रकटयति। त्वं कर्मणां संन्यासं प्रशंससि, पुनः कर्मयोगम् अपि, अतः द्वयोः यत् श्रेष्ठं तत् निश्चित्य वद। चतुर्थाध्याये ज्ञानेन कर्मणां दाहः उक्तः, कर्म कुरु इति अपि। अर्जुनः अत्र विरोधं पश्यति। तस्य प्रश्नः तृतीयाध्यायस्य प्रश्नस्य सदृशः, किन्तु इदानीं संन्यासविषये।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08