Verset 5.1
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
Translittération
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi |
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
अर्जुन म्हणाला: हे कृष्णा, तू कर्मांच्या संन्यासाची प्रशंसा करतोस आणि पुन्हा कर्मयोगाचीही. या दोघांपैकी जे अधिक श्रेयस्कर आहे ते मला निश्चितपणे सांग.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
पाचव्या अध्यायाची सुरुवात अर्जुनाच्या पुन्हा एका गोंधळाने होते. चौथ्या अध्यायाच्या शेवटी कृष्णाने ज्ञानाने कर्मसंन्यासाची प्रशंसा केली, आणि लगेच योगात स्थिर होऊन कर्म करण्यास सांगितले. अर्जुनाला हे दोन्ही परस्परविरोधी वाटतात. संन्यास म्हणजे कर्म सोडणे, आणि योग म्हणजे कर्म करणे; दोन्ही कसे शक्य? तिसऱ्या अध्यायाच्या सुरुवातीला त्याने असाच प्रश्न विचारला होता. पुन्हा तो एकच निश्चित उत्तर मागतो. हा प्रश्न अनेक साधकांचा आहे: जगाचा त्याग करावा की जगात राहून साधना करावी? हा अध्याय या प्रश्नाचे उत्तर देतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08