Verset 5.1

संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।

यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥

5.1

Translittération

saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi |

yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

अर्जुन बोले- हे कृष्ण! आप कर्मों के संन्यास की और फिर कर्मयोग की प्रशंसा करते हैं। इसलिए इन दोनों में से जो एक मेरे लिए भलीभाँति निश्चित कल्याणकारक साधन हो, उसको कहिए

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

संन्यास की
कर्मों के
हे कृष्ण
फिर
कर्मयोग की
और
प्रशंसा करते हैं

जो
कल्याणकारी
इन दोनों में
एक
उसे
मुझसे
कहिए
निश्चित करके

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

पाँचवाँ अध्याय अर्जुन की नई उलझन से आरम्भ होता है। पिछले अध्याय के अन्त में श्रीकृष्ण ने योग के द्वारा कर्म के संन्यास की बात कही और उन्हें उठकर कर्म करने को भी कहा। अर्जुन को ये दो अलग मार्ग लगते हैं: संन्यास, अर्थात् कर्म का त्याग, और कर्मयोग। वे एक बार फिर स्पष्ट निर्णय माँगते हैं कि कौन-सा श्रेष्ठ है। यह प्रश्न तीसरे अध्याय के आरम्भ वाले प्रश्न की गूँज है, और दिखाता है कि यह समझना कितना कठिन है कि भीतरी संन्यास और बाहरी कर्म साथ-साथ रह सकते हैं।