Verset 5.19
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।
निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥
Translittération
ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ |
nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
யாருடைய மனம் சமநிலையில் நிலைத்துள்ளதோ, அவர்களால் இங்கேயே படைப்பு வெல்லப்பட்டுவிட்டது. பிரம்மம் குறையற்றது, எல்லாவற்றிலும் சமமானது; ஆகவே அவர்கள் பிரம்மத்தில் நிலைத்தவர்கள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
யாருடைய மனம் சமநிலையில் (ஸாம்யம்) நிலைத்துள்ளதோ, அவர்கள் இந்த வாழ்க்கையிலேயே பிறப்பும் மாற்றமும் நிறைந்த உலகை (ஸர்கம்) வென்றுவிட்டனர் என்று கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். காரணம், பிரம்மம் குறையற்றது (நிர்தோஷம்), எங்கும் சமமானது (ஸமம்). ஆகவே சமமாகக் காண்பவர் ஏற்கெனவே பிரம்மத்தில் வாழ்கிறார். விடுதலை மரணத்துக்குப் பிறகு மட்டும் கிடைப்பது அல்ல, இங்கேயே, இப்போதே அடையக்கூடியது என்பதை இச்சுலோகம் வலியுறுத்துகிறது. சம நோக்கே அந்த நிலையின் அடையாளமும் அதற்கான வழியும் ஆகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08