Verset 5.19
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।
निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥
Translittération
ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ |
nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যাঁদের মন সাম্যে স্থিত, তাঁরা এখানেই সৃষ্টিকে জয় করেছেন। ব্রহ্ম নির্দোষ ও সম, তাই তাঁরা ব্রহ্মে প্রতিষ্ঠিত।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ বলেন, যাঁদের মন সাম্যে স্থির, তাঁরা এই জীবনেই সর্গ, অর্থাৎ জন্ম ও পরিবর্তনের জগৎকে জয় করেছেন। কারণ ব্রহ্ম নির্দোষ ও সবার মধ্যে সমান, আর যিনি সবকিছুকে সমান দেখেন তিনি সেই ব্রহ্মেই প্রতিষ্ঠিত। মুক্তি এখানে মৃত্যুর পরের কোনো পুরস্কার নয়, বরং এই জীবনেই অর্জনীয় এক অবস্থা, যাকে পরম্পরায় জীবন্মুক্তি বলা হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08