Verset 5.19
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।
निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥
Translittération
ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ |
nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যিসকলৰ মন সমতাত স্থিত, তেওঁলোকে ইয়াতেই সৃষ্টিক জয় কৰিছে। ব্ৰহ্ম নিৰ্দোষ আৰু সকলোতে সমান; সেয়েহে তেওঁলোক ব্ৰহ্মত প্ৰতিষ্ঠিত।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই কয় যে যিসকলৰ মন সাম্য, অৰ্থাৎ সমতাত স্থিত, তেওঁলোকে এই জীৱনতে সৰ্গ, অৰ্থাৎ জন্ম আৰু পৰিৱৰ্তনৰ জগতক জয় কৰিছে। কাৰণ হিচাপে কোৱা হৈছে যে ব্ৰহ্ম নিৰ্দোষ আৰু সকলোতে সমান। সেয়েহে সমানভাৱে দেখা ব্যক্তি ইতিমধ্যে ব্ৰহ্মত বাস কৰি আছে। পদটোৱে দেখুৱায় যে মুক্তি কেৱল মৃত্যুৰ পিছৰ অৱস্থা নহয়; সমদৃষ্টিৰ জৰিয়তে ইয়াক এই জীৱনতে অনুভৱ কৰিব পাৰি। সমতাই মুক্তিৰ প্ৰকৃত চিন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08