Verset 5.18
विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥
Translittération
vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini |
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
دانا علم اور انکسار والے برہمن، گائے، ہاتھی، کتے اور کتا کھانے والے کو ایک ہی نظر سے دیکھتے ہیں۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
یہ آیت سم درشن (samadarśana) یعنی یکساں نظر کا بیان کرتی ہے۔ دانا ایک عالم اور منکسر برہمن، گائے، ہاتھی، کتے اور شوپاک (śvapāka) کو ایک ہی نظر سے دیکھتے ہیں، جو اس زمانے میں معاشرے کے سب سے نچلے کنارے پر رکھے گئے لوگوں کے لیے ایک اصطلاح تھی۔ فہرست جان بوجھ کر سب سے معزز اور سب سے دھتکارے ہوئے، انسانوں اور جانوروں، سب کو سمیٹتی ہے۔ یہ برابری ظاہری فرق سے انکار نہیں بلکہ اس آتما کی پہچان ہے جو سب میں یکساں ہے، اور یہ ہر قسم کی تحقیر کی جڑ کاٹتی ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08