Verset 5.18
विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥
Translittération
vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini |
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଜ୍ଞାନୀମାନେ ବିଦ୍ୟା ଓ ବିନୟସମ୍ପନ୍ନ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ଗାଈ, ହାତୀ, କୁକୁର ଓ ଚଣ୍ଡାଳଙ୍କୁ ସମାନ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦେଖନ୍ତି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ଏହି ପଦ ସମଦର୍ଶନ ବା ସମାନ ଦୃଷ୍ଟି ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ। ଜ୍ଞାନୀମାନେ ବିଦ୍ୱାନ ଓ ନମ୍ର ବ୍ରାହ୍ମଣ, ଗାଈ, ହାତୀ, କୁକୁର ଓ ଶ୍ୱପାକଙ୍କୁ ସମାନ ଆଖିରେ ଦେଖନ୍ତି; ଶେଷ ଶବ୍ଦଟି ସେ ଯୁଗରେ ସମାଜର ସବୁଠାରୁ ତଳ ପ୍ରାନ୍ତରେ ରଖାଯାଉଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଥିଲା। ତାଲିକାଟି ଜାଣିଶୁଣି ସବୁଠାରୁ ସମ୍ମାନିତରୁ ସବୁଠାରୁ ବହିଷ୍କୃତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ମଣିଷ ଓ ପଶୁ ଉଭୟକୁ ସାମିଲ କରେ। ଏଠାରେ ସମତାର ଅର୍ଥ ସବୁଠାରେ ସେହି ଏକା ଆତ୍ମା ବା ଦିବ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତି ଦେଖିବା, ବ୍ୟାବହାରିକ ପାର୍ଥକ୍ୟକୁ ଅଣଦେଖା କରିବା ନୁହେଁ। ଅନେକ ପାଠକ ଏହାକୁ ଜନ୍ମ ବା ପଦବୀ ଦ୍ୱାରା ମୂଲ୍ୟ ବିଚାର କରିବା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏକ ଦୃଢ଼ ନୈତିକ ଆହ୍ୱାନ ଭାବରେ ନିଅନ୍ତି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08