Verset 5.18
विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥
Translittération
vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini |
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
পণ্ডিতসকলে বিদ্যা আৰু বিনয়েৰে সম্পন্ন ব্ৰাহ্মণ, গাই, হাতী, কুকুৰ আৰু চণ্ডালক সমদৃষ্টিৰে চায়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
এই পদটোৱে সমদৰ্শন, অৰ্থাৎ সমান দৃষ্টিৰ বৰ্ণনা দিয়ে। জ্ঞানীসকলে বিদ্বান আৰু বিনয়ী ব্ৰাহ্মণ, গাই, হাতী, কুকুৰ আৰু চণ্ডাল, অৰ্থাৎ সেই যুগত সমাজৰ আটাইতকৈ তলৰ প্ৰান্তত ৰখা লোক, সকলোকে একেই চকুৰে চায়। তালিকাখনে ইচ্ছাকৃতভাৱে আটাইতকৈ সন্মানিত আৰু আটাইতকৈ বঞ্চিত, মানুহ আৰু পশু, সকলোকে সামৰি লয়। জ্ঞানীজনে বাহিৰৰ পাৰ্থক্য দেখে, কিন্তু সকলোৰে মাজত একেই সত্তা উপলব্ধি কৰে। এই দৃষ্টি গীতাৰ নৈতিক শিক্ষাৰ এক উজ্জ্বল দিশ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08