Verset 5.17
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
Translittération
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ |
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
దానియందే బుద్ధి నిలిపి, దానియందే ఆత్మను ఉంచి, దానియందే నిష్ఠతో, దానినే పరమగతిగా భావించి, జ్ఞానంతో పాపాలు కడిగివేయబడినవారు తిరిగిరాని స్థితిని చేరుకుంటారు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
గమ్యాన్ని చేరేవారిని శ్రీకృష్ణుడు వర్ణిస్తాడు. వారి బుద్ధి ఆ పరమసత్యంపై నిలిచి ఉంటుంది, వారి ఆత్మ దానిలో లీనమై ఉంటుంది, వారు దానిలో నిష్ఠతో ఉండి దాన్నే చివరి ఆశ్రయంగా భావిస్తారు. జ్ఞానం (జ్ఞాన) వారి మలినాలను కడిగివేసింది. అలాంటివారు అపునరావృత్తిని (అపునరావృత్తి), అంటే జనన మరణ చక్రమైన సంసారానికి (సంసార) తిరిగిరాని స్థితిని చేరుకుంటారు. అది (తత్) అనే పదం నాలుగుసార్లు రావడం ఆలోచనలో, ఉనికిలో, నిష్ఠలో, ఆశ్రయంలో వ్యక్తి సంపూర్ణంగా పరమం వైపు తిరగడాన్ని నొక్కి చెబుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08