Verset 5.17
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
Translittération
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ |
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
तद्बुद्धयः तदात्मानः तन्निष्ठाः तत्परायणाः ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः अपुनरावृत्तिं गच्छन्ति।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
येषां बुद्धिः तस्मिन् परमात्मनि, मनः तस्मिन्, निष्ठा तस्मिन्, यः तम् एव परमं आश्रयं मन्यते, ज्ञानेन नष्टपापाः ते पुनर्जन्मरहितां गतिं प्राप्नुवन्ति। चतुर्भिः पदैः पूर्णा तन्मयता वर्ण्यते। अपुनरावृत्तिः इति मोक्षः, संसारे पुनरागमनस्य अभावः। तद्बुद्धयः इति येषां निश्चयः तस्मिन् एव।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08