Verset 5.17
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
Translittération
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ |
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जांची बुद्धी ताचेर, जांचो आत्मो तातूंत, जे तातूंत निश्ठावान आनी तेंच परम ध्येय मानतात, जांचीं कल्मषां ज्ञानान धुवन गेल्यांत, ते परत येवंक ना अशा पदाक वतात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ध्येयाक पावपी लोकांचें वर्णन श्रीकृष्ण करता. तांची बुद्धी (बुद्धी) त्या परम सत्याचेर थीर आसा; तांचो आत्मो तातूंत तल्लीन; ते तातूंत थीर आनी तेंच तांचो निमणो आलाशिरो. तांचीं अशुद्धी ज्ञानान (ज्ञान) झाडून उडयल्यांत. ते अपुनरावृत्ती, म्हळ्यार परत येवप नाशिल्ल्या पदाक वतात. हांगा बुद्धी, आत्मो, निश्ठा आनी ध्येय हीं चारूय एकाच दिशेन वळटात, आनी हीच पुराय एकाग्रताय मुक्ती कडेन व्हरता.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08