Verset 5.17

तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।

गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥

5.17

Translittération

tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ |

gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

जिनका मन तद्रूप हो रहा है, जिनकी बुद्धि तद्रूप हो रही है और सच्चिदानन्दघन परमात्मा में ही जिनकी निरंतर एकीभाव से स्थिति है, ऐसे तत्परायण पुरुष ज्ञान द्वारा पापरहित होकर अपुनरावृत्ति को अर्थात परमगति को प्राप्त होते हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

उसमें बुद्धि लगाए
उसमें मन लगाए
उसमें निष्ठा वाले
उसी के परायण

प्राप्त होते हैं
जहाँ से लौटना नहीं
ज्ञान से धुले पापों वाले

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण उन लोगों का वर्णन करते हैं जो लक्ष्य तक पहुँचते हैं। उनकी बुद्धि उस परम सत्य पर टिकी है; उनका मन उसी में लीन है; वे उसी में स्थित हैं और उसी को अपनी अन्तिम शरण मानते हैं। ज्ञान से उनके कल्मष झड़ चुके हैं। ऐसे लोग अपुनरावृत्ति, अर्थात् उस अवस्था को प्राप्त होते हैं जहाँ से संसार में लौटना नहीं होता। तत्, अर्थात् वह, शब्द का चार बार दोहराया जाना विचार, अस्तित्व, निष्ठा और शरण, सभी स्तरों पर व्यक्ति के सर्वोच्च की ओर पूर्ण झुकाव पर बल देता है।