Verset 5.17
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
Translittération
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ |
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যাৰ বুদ্ধি তাতেই, আত্মা তাতেই, নিষ্ঠা তাতেই আৰু যিসকলে তাকেই পৰম আশ্ৰয় বুলি ধৰে, জ্ঞানৰ দ্বাৰা পাপ ধুই যোৱা সেই লোকসকলে এনে স্থানলৈ যায় য'ৰ পৰা আৰু উভতি আহিব নালাগে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই লক্ষ্যত উপনীত হোৱাসকলৰ বৰ্ণনা দিয়ে। তেওঁলোকৰ বুদ্ধি সেই পৰম সত্যৰ ওপৰত স্থিৰ; তেওঁলোকৰ আত্মা তাতে নিমগ্ন; তেওঁলোক তাতে প্ৰতিষ্ঠিত আৰু তাকেই চূড়ান্ত আশ্ৰয় হিচাপে লয়। জ্ঞানৰ দ্বাৰা তেওঁলোকৰ অশুদ্ধি জোকাৰি পেলোৱা হৈছে। এনে লোকে অপুনৰাবৃত্তি, অৰ্থাৎ য'ৰ পৰা আৰু উভতি আহিব নালাগে সেই অৱস্থা লাভ কৰে। পদটোৱে বুদ্ধি, আত্মা, নিষ্ঠা আৰু আশ্ৰয়, এই চাৰিওটা স্তৰত সম্পূৰ্ণ সমৰ্পণৰ ছবি আঁকে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08