Verset 5.16
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।
तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥
Translittération
jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ |
teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
എന്നാൽ ആത്മജ്ഞാനത്താൽ അജ്ഞാനം നശിച്ചവരിൽ ആ ജ്ഞാനം സൂര്യനെപ്പോലെ പരമമായതിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
കൃഷ്ണൻ സൂര്യന്റെ ബിംബം നൽകുന്നു. ആത്മജ്ഞാനത്താൽ അജ്ഞാനം നശിക്കുമ്പോൾ ആ ജ്ഞാനം സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ച് പരമസത്യത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. സൂര്യൻ താൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല; അവിടെ ഇതിനകം ഉള്ളതിനെ കാണിക്കുന്നതേയുള്ളൂ. അതുപോലെ ജ്ഞാനം പരമസത്യത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, എപ്പോഴും സന്നിഹിതമായിരുന്നതിനെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഇരുട്ട് നീക്കുക എന്നതാണ് ജ്ഞാനത്തിന്റെ ധർമ്മം; സത്യം സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നതാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08