Verset 5.16

ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।

तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥

5.16

Translittération

jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ |

teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

परन्तु जिनका वह अज्ञान परमात्मा के तत्व ज्ञान द्वारा नष्ट कर दिया गया है, उनका वह ज्ञान सूर्य के सदृश उस सच्चिदानन्दघन परमात्मा को प्रकाशित कर देता है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

ज्ञान से
परन्तु
वह
अज्ञान
जिनका
नष्ट हो गया है
आत्मा का

उनका
सूर्य के समान
ज्ञान
प्रकाशित करता है
उस
परमात्मा को

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण सूर्य का चित्र देते हैं। जब आत्मज्ञान से अज्ञान नष्ट हो जाता है, तो वह ज्ञान सूर्य के समान चमकता है और परम सत्य को प्रकट करता है। सूर्य जिसे प्रकाशित करता है उसे बनाता नहीं, बल्कि जो पहले से है उसे दिखाता है। इसी प्रकार ज्ञान सर्वोच्च सत्य को उत्पन्न नहीं करता, उसे उघाड़ता है। यह श्लोक पिछले श्लोक का विचार पूरा करता है: जिसे अज्ञान ढकता है, उसे ज्ञान प्रकट करता है। अंधकार और प्रकाश की तुलना आध्यात्मिक जागरण का सबसे प्राचीन चित्र है।