Verset 5.15
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥
Translittération
nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ |
ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
எங்கும் நிறைந்தவன் யாருடைய பாவத்தையும் ஏற்பதில்லை, யாருடைய நற்செயலையும் ஏற்பதில்லை. அறிவு அறியாமையால் மூடப்பட்டுள்ளது; அதனால் உயிர்கள் மயங்குகின்றன.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
எங்கும் நிறைந்தவன் (விபு) யாருடைய பாவங்களையும் புண்ணியங்களையும் ஏற்பதில்லை என்று கிருஷ்ணர் சேர்க்கிறார். செயல்களும் அவற்றின் விளைவுகளும் இயற்கையின் தளத்துக்கும் தனிமனிதனின் சொந்தச் செயலுக்கும் உரியவை. அப்படியானால் உயிர்கள் ஏன் கட்டுண்டதாக உணர்கின்றன? ஏனெனில் ஞானம் அறியாமையால் மூடப்பட்டுள்ளது; அதனால் அவை மயங்குகின்றன. சிக்கல் உண்மையில் இல்லாத பிணைப்பில் அல்ல, தவறான புரிதலில் உள்ளது. மூடுதிரை விலகும்போது உண்மை தானாகவே தெரியும் என்பதை அடுத்த சுலோகம் சூரியனின் உவமையால் விளக்குகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08